Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
like molten lead will it boil in the belly
M. M. Pickthall
Like molten brass, it seetheth in their bellie
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Like molten brass; it will boil in their insides
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
Like molten metal, it will boil in the bellies
Safi Kaskas
It boils inside bellies like boiling oil,
Wahiduddin Khan
like the dregs of oil, it shall boil in their bellies
Shakir
Like dregs of oil; it shall boil in (their) bellies
Dr. Laleh Bakhtiar
Like molten copper it will bubble in the bellies,
T.B.Irving
like molten copper, it will seethe inside (their) bellies
Abdul Hye
like boiling oil, it will boil in the bellies,
The Study Quran
like molten lead boiling in their bellies
Talal Itani & AI (2024)
Like molten brass, it boils in the bellies.
Talal Itani (2012)
Like molten lead; boiling inside the bellies
Dr. Kamal Omar
acting as hot, thick oil which shall boil in the bellies
like the boiling of scalding water
Muhammad Mahmoud Ghali
Like molten metal, it boils in the bellies
Muhammad Sarwar
It will be like molted brass which will boil in the bellie
Muhammad Taqi Usmani
like dregs of oil. It will boil in the bellie
Shabbir Ahmed
Like molten brass will it boil in the belly
Dr. Munir Munshey
Like boiling oil, it shall burn the inside of their bellies
Syed Vickar Ahamed
Like molten brass; It will boil in their bellies
Like murky oil, it boils within bellie
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
Like hot oil, it will boil in the stomachs
Abdel Haleem
[hot] as molten metal, it boils in their bellie
Abdul Majid Daryabadi
Like the dregs of all! It shall seethe in the bellies
Ahmed Ali
It is like pitch. It will fume in the bell
Aisha Bewley
seething in the belly like molten brass,
Ali Ünal
Like molten brass; it will boil in their bellies
Ali Quli Qara'i
Like molten copper it will boil in the bellies
Hamid S. Aziz
Like molten brass, it shall boil in (their) bellies
Ali Bakhtiari Nejad
It boils in the stomachs like melted metal (or burning oil),
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
Like molten brass, it will boil in their insides
Musharraf Hussain
like molten copper that boils in the stomach,
Maududi
Like dregs of oil, it will boil in their bellie
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
Like hot oil, it will boil in the bellies
Mohammad Shafi
[Food of the sinful would be] like molten brass boiling in their bellies
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
Like molten copper bubbles in the bellies.
Like lye, it will boil in the stomachs.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Like molten copper boiling in the bell
Maulana Muhammad Ali
Like molten brass; it seethes in (their) bellie
Muhammad Ahmed & Samira
As/like the dead's pus/melted metals , (it) boils in the bellies/insides
Bijan Moeinian
this will burn the stomach the same way…
Faridul Haque
Like molten copper; it churns in their bellies
Sher Ali
Like molten copper it will boil in their bellies
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
It will boil in the bellies like molten copper
Amatul Rahman Omar
(It will act) like molten copper. It will boil in (their) bellies
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
Like boiling oil, it will boil in the bellies
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
Like molten brass; it simmers in the bellies.
Munir Mezyed
Like the murky oil boiling in the bellies.
Sahib Mustaqim Bleher
Like lava bubbling in the bellies,
Linda “iLHam” Barto
[It will be] like molten brass. It will boil in their bellies.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
like molten brass boiling in the bellies
Irving & Mohamed Hegab
like molten copper, it will seethe inside (their) bellies
Samy Mahdy
Like the molten brass; boiling inside the bellies.
Ahmed Hulusi
It is like molten metal; it boils in their bellies.
Mir Aneesuddin
like molten brass, it will boil in the stomachs
Food which like molten metals. will keep boiling inside the bellie
The Wise Quran
Like molten brass, it shall boil in the bellies,